Manchester Uniter versus Manchester City

I have never been a big football (soccer) fan but , as I was born in Valencia, I always supported our local team Valencia CF. It's one of the important ones in the Spanish league but it doesn't have the amount of money that other clubs like Barcelona or Real Madrid have, therefore they generally don't do very well.
This might hurt my brother-in-law feelings :)

Nunca he sido una gran fan del fútbol pero, aun sin serlo, siempre he apoyado al Valencia C.F. por qué de Valencia soy y hay que dar el apoyo a los equipos locales. 
Hoy por hoy el Valencia no cuenta con el capital económico de algunos grandes clubes de España, como el Barcelona y el Real Madrid, por eso rara es la vez que sobresale en el fútbol español y seguro que algunos de la "family" se meterán conmigo por decir esto.


Anyway, when we moved to Manchester we decided  we wanted to support one of the local clubs, that's the reason why we became Manchester United fans.
Ioan is really into football and he follows all the players very closely. He has a set of Manchester United footballers cards and he knows all the names, nationalities, field position... His favourite t-shirt is "of course" a Manchester United one and he is very proud to wear it when he is invited to one of his mates birthday parties.

Cuando nos vinimos a virvir a Manchester, decidimos que ibamos a seguir alguno de los equipo locales y es por ello que nos unimos al Manchester United.
A Ioan le encanta el fútbol y conoce muy bien a todos los jugadores del Manchester United. Tiene su set de cromos y se sabe todos los nombres, las nacionalidades, su posición en el campo.... Cada vez que le invitan a un cumpleaños, siempre elige su camiseta preferida y, como no, ésta es del Manchester United.

Today, like any other Sunday, there was  a league match but this one was very special because it was Manchester United versus Manchester City and both are the local official teams.
We set to follow the match hoping  Manchester United would win but far form it theys lost very, very badly.... It was an awful match for Manchester United supporters. The result was  1-6 for Manchester City.
Awful!
Anyway, generally they play very good and we really like their coach Sir Alex Ferguson. so a bad match doesn't change anything we are still supporting them and we hope they'll do better next time.

Hoy ha sido tarde de fútbol. Jugaban el Manchester Unitd contra el Manchester City , un partido super importante en esta zona por que son dos de los equipos locales.
Como cualquier otro domingo nos hemos sentado con la esperanza de ver un gran partido pero nada más lejos de la realidad. Ha sido un desastre total, 1-6 para el Manchester City. Un desastre, vamos!
Bueno, esperemos que a la próxima jueguen mejor! Nosotros aquí seguiremos apoyándolos y siguiendo sus partidos.

UNITED! UNITED! UNITED!